==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཁའ་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས། ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དྲི་མ་མེད། །ཅེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། །ངོ་མཚར་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྣང་དང་མི་སྣང་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་ཡུལ་ལས་དབེན་གཅིག་མིན་དུ་མའི་ཚུལ། །བདེ་ཆེན་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཐུབ་ལ་འདུད། །དམིགས་པ་བྱེད་པ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང༌། །གང་ཞིག་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མི་བཟད་པས། །བློ་གྲོས་འཆལ་པ་དོན་མ་མཐོང་བ་རྣམས། །གནས་འདིར་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཡུལ་དང་དུས་དང་རང་བཞིན་གང༌། །ཇི་ལྟ་ཇི་ཙམ་ཅི་ཞིག་ནི། །དེ་ན་དེ་ཚེ་དེ་ཉིད་དེས། །དེ་ལྟར་དེ་ཙམ་དེ་མེད་ཉིད། །བློ་གྲོས་སྦྱངས་པ་རྣམ་ཀུན་དུ། །ཆོས་ཀུན་དམིགས་པ་མེད་ཤེས་པ། །དེ་ནི་ཡང་དག་ལྷ་མཆོག་མཐོང༌། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ། །ཧྲཱིཿ་གཞན་ནི་ཅིག་ཤོས་བློ་ཅན་དེ། །སྤྲིན་བྲལ་གསལ་བའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་པདྨའི་ཕྱག །རྗེས་སུ་སྐྱེ་དང་གཞིག་པར་བྱ། །དག་པའི་ནམ་མཁའ་ངོ་བོ་ཉིད། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་གཞན་གྱུར་ཏེ། །རྗེས་སུ་གཞིག་པས་དེ་སྟོང་འགྱུར། །བླ་མའི་དྲིན་ཐོབ་རྡོ་རྗེའི་བློ། །མཐོང་བས་གྲུབ་དང་གཞིག་པ་ན། །མེད་ཅེས་རྣམ་པར་རྟོག་པར་ཟད། །རྟོག་པ་དེ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད། །བྱིས་པས་བརྟགས་ཏེ་གསུམ་སྤྱད་པ། །མཁས་པས་དེ་ཉིད་གཅིག་མི་དམིགས། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་བསྐྱེད་
པའི་རིམ། །ནམ་ཡང་མི་འཇིག་རྗེས་སུ་གཞིག །དེ་ལྟར་འཁོར་གསུམ་བཞི་གསུམ་གྱིས། །དམིགས་བྲལ་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ན། །དེ་ཚེ་མེད་དང་ཡོད་པ་དང༌། །བྱུང་བ་ཞིག་པ་འང་གང་ཞིག་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ནམ་མཁའ་ཡི། །སྤྱོད་ཡུལ་ནམ་མཁའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དམིགས་པས་ཕུང་བར་གྱུར་རྣམས་ལ། །དམིགས་མེད་སྟོན་པ་ངོ་མཚར་ཡིན། །ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཀྱིས་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
无垢虚空的修法。
无垢虚空的修法。
向大悲空行母顶礼。此后，将宣说名为“虚空自性无垢”的修法。超越百种奇妙福德的彼岸，对于显现与不显现的一切对境，远离行境，非一非多的状态，顶礼大乐无垢虚空能仁。以成千上万的对境，以及无法忍受的执着于我，对于那些智慧浅薄、未能见到实义的人们，在此修持无垢虚空。处所、时间与自性，是怎样的，有多少，是什么呢？那时、彼时、彼即是，如是、如是之量、如是之无。于一切时中修习智慧，知晓一切法皆无所缘，彼即是真正见到殊胜天尊，是般若波罗蜜多。ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。其他有智慧的人，在无云晴朗的虚空中，以月亮颜色的莲花之手，随后生起和毁灭。清净虚空的自性，以生起次第而转变为其他，随后以毁灭而使其变为空性。获得上师恩赐的金刚智慧，在见到成立和毁灭时，仅仅是分别念认为没有。那个分别念也没有对境。孩童以三种方式进行观察，智者则不缘于其中任何一个。本来没有生起的生起次第，永远不会毁灭的随后毁灭。如是，以三轮、四三轮，如果不能成立无所缘，那么那时没有和有，以及生起和毁灭又是什么呢？甚深瑜伽士的虚空，以虚空的行境和虚空的结合，对于那些因对境而毁灭的人们，开示无所缘是多么奇妙啊！无垢虚空的修法圆满了。
无垢虚空的修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Immaculate Space.
The Sadhana of Immaculate Space.
I prostrate to the Great Compassionate Sky-goers. Then, I shall explain the sadhana that is called, "The Nature of Space is Immaculate." Surpassing hundreds of wondrous merits, for all appearances and non-appearances, separate from the sphere of activity, in the state of neither one nor many, I bow to the Great Bliss Immaculate Space, the capable one. With thousands of objects of focus, and unbearable clinging to self, for those of shallow wisdom who have not seen the true meaning, in this place, meditate on the Immaculate Space. Place, time, and nature, what are they like, how much, what are they? At that time, at that moment, that is it; thus, that much, that non-existence. Cultivating wisdom in all ways, knowing that all dharmas are without object, that is truly seeing the supreme deity, it is the Perfection of Wisdom. hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). Others, those with wisdom, in the cloudless, clear expanse of sky, with a lotus hand the color of the moon, subsequently arise and are destroyed. The very nature of pure space, transformed by the order of arising, subsequently becomes empty by destruction. The vajra mind that has received the grace of the guru, when seeing establishment and destruction, is merely conceptualizing that there is nothing. That conceptualization also has no object. Children examine and practice the three, but the wise do not focus on any one of them. The order of arising that has never arisen from the beginning, the subsequent destruction that will never perish. Thus, with the three wheels, four threes, if non-objectivity cannot be established, then what is non-existence and existence, and what is arising and destruction? The profound yogi's space, with the sphere of activity of space and the union of space, for those who have been ruined by objects, showing non-objectivity is wonderful! The sadhana of Immaculate Space is complete.
The Sadhana of Immaculate Space.

============================================================

